"הסיפור שאני עומד לספר כעת
הוא מסע אל מעמקי התודעה,
מסע אל מתחת לפני השטח של השכל,
מבוא למציאות הממשית"
בדרכו הייחודית, לוקח בארי לונג את הקורא/ת – אותך – למסע שבו המציאות לא רק שעולה על כל דמיון, אלא נוסקת הרבה מעבר לו.
אבולוציה, ציוויליזציה, חיים ומוות, קוסמולוגיה והמפץ הגדול, משתלבים כולם במארג אחד כביר – המיתוס שהתעורר לחיים.
כמה מילים לפני כן,
"כשקראתי את הספר לראשונה הופתעתי איך בארי לונג – שהגישה הפשוטה והמעשית שלו לחיים משכה אותי אליו מלכתחילה – כתב ספר כל כך אינטלקטואלי, אזוטרי ומורכב. אף על פי כן, הספר סקרן אותי וקראתי אותו מספר פעמים. אבל פרט לכמה הבלחות של הבנה, לא הצלחתי לקלוט במה מדובר.
שנים מאוחר יותר, לאחר שכבר תרגמתי את חמשת הספרים שהיו החשובים ביותר בעיניי, החלטתי לתרגם גם את הספר הזה. יותר, אולי, בגלל הרצון להבין אותו מאשר להוציא אותו לאור.
אבל לספר יש אינרציה משלו, ולאחר תשע שנים של תרגום ועריכה (עם הפסקות מדי פעם) התבאר לי שבכל זאת חשוב להוציא אותו לאור; או לחלופין, הספר החליט שהוא יוצא לאור, למרות ההתנגדות הנמרצת שלי." ניצן מיכאלי - מתרגם הספר
תגובות
"אין משהו שמשקף לי את המציאות המטורפת בה אנו חיים כרגע יותר מהספר הזה. ואין זמן יותר מתאים לקרוא אותו מעכשיו. ספר שמדבר על הדבר היחיד שאפשר לעשות, תמיד - וכרגע אולי יותר מתמיד - להיות כאן ועכשיו. והוא מסביר איך ולמה." ענת פורט
